Személyek
Ella: Maurice lánya, Valér szerelme
Maurice: Ella apja
Valér: Ella szerelme
Valér 2: nem Ella szerelme
Valér 3: szintén nem Ella szerelme
Első felvonás
Első jelenet
Ella, Maurice
Ella
Apám! Apám! El kell, hogy mondjam ezt magának!
Maurice
Mi az, édes lányom? Hát nem látod, hogy olvasok?
Ella
Szerelmes vagyok, Apám!
Maurice
Úgy? És kibe?
Ella
Valér a neve.
Maurice
Ella! Vagy öt Valér lakik a szomszédságban. Melyiket szereted hát?
Ella
Magas, barna hajú.
Maurice
Ez vagy hármukra igaz. Ne kertelj! Melyik az?
Ella
Szeme, mint a fák zöldellő lombja.
Maurice
No, most már csak kettő van. Ha nem mondod el, hát kiderítem.
De mégis hol, s mikor találkoztatok?
Ella
Sokat láttam őt. Ablakomból jól látni, ha elmegy a ház előtt.
Maurice
De mikor beszéltetek?
Ella
Ó, hát nem gyönyörű a szerelem? Minden olyan ragyogó és színes lesz tőle. Máris
megyek, megcsodálom e színpompás világot.
Maurice
Ella! Bolond lány, gyere vissza!
Ella kimegy a színről.
Maurice
Mi ütött ebbe a jámbor teremtésbe? Na majd holnap elhívom én ezt a két Valért
lakásomba, kiderül melyikőjük csavarta el így leányom fejét.
Második jelenet
Ella, Valér
Ella
Pssszt! Valér! Itt vagy?
Valér
Ella, drágám, itt vagyok. Gyere a hangom felé.
Ella
Jujj, de sötét van! Merre menjek, kedvesem?
Valér
Már nem jársz messze. Gyere még kicsit, s meglátsz, ne félj!
Ella
Végre megvagy! Ó, drága Valér! Én ma elmondtam apámnak szerelmemet.
Valér
Én is, drága lelkem. Megvallottam édesanyámnak.
Ella
Alszik? Nem fog gyanút? Mikor szöktél ki?
Valér
Ne aggódj, szerelmem, minden rendben lesz. Csak napkelte előtt érjek haza. Az a
lényeg. Édesanyám mélyen alvó, mégis úgy felveri a kakasszó, rögtön munkába áll
és le sem pihen alkonyatig.
Ella
Rendben, drágám! Hát most mihez kezdjünk?
Valér
Mihez kezdenénk? Elveszlek feleségül!
Ella
Oh, de ahhoz apám jóváhagyása kell.
Valér
Ha nem engedi, hát elszökünk.
Ella
El? És hová?
Valér
Akárhová! Miénk lenne az egész világ. Utazhatnánk, vagy letelepednénk, ahová
csak akarod, oda mennénk!
Ella
Mily gyönyörű gondolat! De nem hiányolnánk családunkat?
Valér
Lenne saját! Nem kell nekünk zsarnok apa, vagy mindent megmondó édesanya.
Együtt lennénk. Ez a lényeg! Vagy nem ezt szeretnéd?
Ella
De, Valér, mindennél jobban, csak félek hiányolnám, ki felnevelt.
Valér
Akkor hazajönnénk. Nem hagynám, hogy szomorú légy.
Ella
Drága vagy, szerelmem! Mondd, mennyi idő még a napfelkelte?
Valér
Talán egy óra. Indulnom kell.
Ella
Várj még!
Valér
Mi az?
Ella
Illetlenség-e búcsúcsókot adnod nekem, mikor elindulsz?
Valér
Illetlenség, illetlenség! Nem érdekel.
Valér megcsókolja Ellát, majd kimegy a színről.
Ella
Oh, a szerelem milyen csodás! Holnap látlak, drága Valér, s megkérsz majd, s én
igent mondok, és áldott, boldog életünk lesz, majd meglátod.
Második felvonás
Első jelenet
Ella, Maurice, Valér 2, Valér 3
Ella
Jó reggelt Édesapám! Hogy aludt?
Maurice
Remekül, bár hajnalban mozgolódást hallottam.
Ella
Tán egereink vannak?
Maurice
Nem hiszem. Bizonyára csak képzelődtem. Azonban Ella, te hogy aludtál?
Ella
Én mélyen, mint a bunda, egy hangot nem hallottam.
Maurice
Ennek nagyon örülök. Van számodra egy meglepetésem.
Ella
Úgy? És mi az?
Valér 2 és Valér 3 belépnek.
Maurice
Valér! Valér! Milyen jó titeket látni! Mily régen volt, hogy utoljára együtt
ettek családjaink. Felcseperedtetek ti is, Ella is. Hogy repül az idő!
Ella
Üdvözlöm az urakat!
Maurice
Jajj, Ella, ne játszadozz már velem! Melyikőjük az?
Ella
Mármint ki?
Maurice
Valér. Akit annyira szeretsz!
Ella
Óh, Apám! Ő nincs itt.
Maurice
De hát tegnap azt mondtad, hogy mindig látod őt az ablakodból. A közelünkben
csak ők ketten laknak, akik magasak, barna hajúak és még a szemük is zöld. No,
meg a nevük Valér.
Valér 2
Elnézést, hogy közbeszólok, kedves Maurice, de nekem jövő hónap elején lesz
majd kézfogóm. Nem hiszem, hogy én vagyok, akit keres.
Maurice
Nem tudhatom. Ez a lány szinte semmi pontosat nem mondott szerelméről, csak
azt, hogy milyen nagyon szereti. De hát kit?
Ella
Apám! Mondtam már, hogy Valért. Ha gondolkozna kicsit, talán rájönne, kit. De
maga csak engem bánt! Hát inkább megszököm vele, minthogy ezt eltűrjem!
Maurice
Na, de Ella! Apádhoz való hűséged, engedelmességed hová tűnt? A szerelem
tönkretesz téged!
Ella
No de Apám! Hogy mondhat ilyet?
Maurice
Ellenem szegülsz és még feleselsz is!
Ella
Hát ígérd meg, hogy hozzáadsz Valérhoz!
Maurice
De melyik az a Valér, akit te annyira szeretsz?
Ella
Közülük egyik sem.
Ella kiviharzik a színpadról.
Második jelenet
Maurice, Valérok
Maurice
Drága vendégeim! Ne haragudjatok Ella miatt! Gyertek, csatlakozzatok hozzám!
Valér 2
Szívesen csatlakoznék, kedves Maurice, de mennem kell haza. Vár a családom és
az esküvővel is sok dolgunk van.
Maurice
Micsoda kár! Hiányzik már a jó társaság az asztal körül. Nem baj, Valér, menj
csak, s köszöntsd nevemben szüleidet.
Valér 2
Mindenképp! Viszlát, jó egészséget!
Valér 2 kimegy.
Maurice
Szóval…Mikor találkoztatok Ellával?
Valér 3
Most az előbb, mikor meglátogatta magát az asztalnál. Azelőtt csupán a
születésnapján, amire maga hívott el.
Maurice
Tehát nem te vagy az a Valér, akit annyira szeret?
Valér 3
Megkérdezte már, hogy a fiú viszontszereti-e?
Maurice
Nem. Miért?
Valér 3
Mert, ha engem szeret, hát én nem szeretem viszont. Ha azonban mást szeret,
lehet, hogy ő viszontszereti. Ha ezt megtudja, megtudja azt is, hogy én
vagyok-e az.
Maurice
És ha nem? Ki lehet vajon, aki így elcsavarta a fejét? Néz, mégsem lát. Ha
kérdezek, hallja, de nem válaszol. Dacos és hirtelen haragú. Nem is tudom, mit
kezdjek vele.
Valér 3
Kérje meg, hogy mutassa be önnek a fiút. Akkor biztosan kiderül.
Maurice
Igen. Ez egy jó ötlet! (egy szolgálóhoz) Hívd le Ellát!
Harmadik felvonás
Első jelenet
Ella, Maurice, Valér 3, Valér
Ella
Hívatott, Apám?
Maurice
Igen, hívattalak, Ella. Mondd, nem akarod bemutatni nekem drága szerelmedet?
Ella
Oh, az mindennél is jobb volna. Hívom hát! (Valérhoz) Gyere ide, Valér,
Drágám, hadd mutassalak be édesapámnak!
Valér
Ella, szívem!
Maurice
Jé! De hát ez az inas!
Ella
Valér! Bemutatlak édesapámnak. Apám! Ő Valér. Ő az, akit szeretek és aki
viszont szeret engem.
Valér
Uram! (Meghajol Maurice felé) Elmondhatatlanul örülök, hogy meg kívánt
ismerni és, hogy megragadjam az alkalmat, szeretném, ha tudná mindennél jobban
szeretem a lányát.
Maurice
Hát erre nem számítottam! Hogy az inas? Még mit nem!
Ella
Na, de Apám!
Maurice
Nem! Ella, nem mehetsz hozzá egy inashoz! A családunk hosszú évekig küzdött,
hogy eljussunk oda, ahol most tartunk. Az emberek felnéznek ránk, becsülnek
minket, mert képesek voltunk sok munkával és odaadással felküzdeni magunkat
pénzügyileg. Nem engedhetem, hogy ezután te hozzámenj egy senkiházi inashoz!
Ella
Akkor inkább elszököm!
Maurice
Dehogy szöksz! (szolgálókhoz) Vigyétek fel a szobájába! (Valérhoz) Te meg
takarodj a szemem elől!
Ellát kikísérik s színről, Valér aggódva néz utána, majd ő is lemegy a színpadról.
Maurice
Elnézést, hogy ezt látnod kellett, kedves Valér! Nem szeretném, ha a lányomat
rossz ember venné el.
Valér 3
Megértem, Maurice, megértem. De most mi a terve velük? Nem tarthatja örökre
fogságban Ellát.
Maurice
Nem, nem. Valóban nem. Na, de mi lenne, ha hozzáadnám valaki máshoz?
Negyedik felvonás
Első jelenet
Valér 3, Maurice
Maurice
Mondd, kedves Valér! Van-e szerelmed?
Valér 3
Pardon?
Maurice
Van-e valaki, akibe szerelmes vagy? Mármint nem akarlak rákényszeríteni, de úgy
érzem, Ella jó társra találna benned. Mit gondolsz? Elvennéd feleségül?
Valér 3
Ó, hát ez igazán hízelgő, de nem gondolom, hogy Ella örülne ennek az ötletnek.
És nem igazán ismerjük egymást, ez lehet, hogy zavarná a lányát.
Maurice
Emiatt ne aggódj egy percig sem. Tudja, mi a kötelessége. Ha azt mondom
összeházasodtok, akkor az úgy is lesz.
Valér 3
És mi lesz a szerelmével? Nem akarok esetleges halálának okozója lenni. Csak
nem akarja, kedves Maurice, hogy a lány a kényszer miatt öngyilkos legyen!
Maurice
Dehogy akarom én azt! Szeretném, ha boldog lenne egy olyan fiú mellett, aki
megbízható és…Na! Hát anyagilag stabil.
Valér 3
Tényleg fontosabb önnek a pénz, mint a lánya boldogsága? Ki gondolta volna?
Maurice
A lányom lehet boldog anélkül a Valér nélkül is, csak ezt még nem tudja.
Lehetne boldog magával, ha elveszi.
Valér 3
A hangsúly most a „ha”-n van. Hát hallgasson meg, kérem.
A maga lánya csodás teremtés, ragyog, mint égen a csillag egy tiszta éjszakán, mosolya és nevetése oly üdítő, mint nyári forróságban a lágy szellő. De ez a lány csak annak ragyog, annak kacag, akit igazán szeret. Nem lehetett figyelmen kívül hagyni, ahogy Valérra néz. Lehet, hogy ő egy inas, de érdemes volna emiatt kioltani Ella ragyogását és megszüntetni varázslatos mosolyát? Úgy gondolom, nem. És, ha megtenné, akkor Ella egy hosszú, ám szomorú életet töltene mellettem, mert nem szeret.
Maurice
És, ha megszeretné?
Valér 3
Azt nem lehetne erőltetni. És nem is akarhatjuk, hogy Ellára még a szerelem is
erőltetve legyen.
Maurice
Igazad lehet, de akkor mit tegyek?
Valér 3
Adja hozzá Valérhoz. Hadd legyenek boldogok.
Maurice
Azt nem lehet.
Valér 3
Nehéz ember maga, kedves Maurice úr!
Valér 3 kimegy.
Ötödik felvonás
Első jelenet
Ella, Maurice
Maurice
Gyere, Ella!
Ella
Megyek, Apám.
Maurice
Ülj le ide mellém, beszélnünk kell.
Ella
Tán valami gond van?
Maurice
Ne aggódj, lányom, nincsen semmi baj. A kézfogódon gondolkodom.
Ella
Hát mégis megengedi, hogy összeházasodjak Valérral?
Maurice
Igen. Csak nem azzal, amelyikre te gondolsz. A szomszéd Valér kedves fiú,
vigyáz majd rád, ellát mindennel amire szükséged lesz.
Ella
De én…
Maurice
Nem kell hálálkodnod, te leány!
Ella
Nem is…
Maurice
Szóval beszéljük meg, mikor tartsuk az esküvőt.
Ella
Apám! Nem akarok esküvőt azzal a Valérral!
Maurice
Melyikkel?
Ella
(dühösen) Pontosan tudod, melyik Valérról beszélek! A szomszéd Valér valóban
kedves ember, de én mást szeretek. Igen, ő egy inas, de akkor is ember és
viszontszeret. Kérdezze csak meg a szakácsnét!
Maurice
A szakácsnét?
Ella
Igen. Ő Valér anyja, akinek ő elmondta szerelmét.
Maurice
A szakácsné fia. Egy inas. De legalább szeret?
Ella
Igen. És ez nekem mindennél fontosabb.
Maurice
Nekem meg az fontosabb, hogy legyen aki eltart, legyen, aki melletted van, és
nem kell minden nap megjárnotok a poklok poklát azért, hogy vacsora kerülhessen
az asztalotokra. Vallásos ez a fiú? Jár templomba? Ki kísér majd el, ha neki
nem lesz ideje rád, mert éppen munkába jár, ahol hosszan dolgozik és nagyon
fáradt és amikor hazaér sem akar semmi mást, csak enni pár falatot, majd
aludni. És, ha gyerekeitek lesznek, ki figyel rájuk? Csak te leszel ott nekik,
rajtad múlik minden. És a taníttatásuk? Hát nem érted, lányom? A szerelem szép,
csodálatos érzés, de nem mindig örök és nem mindig könnyű együtt élni vele.
Nyisd ki a szemed, Ella! Lásd az igaz világot, ahol pénz nélkül nem sok jó vár
rátok.
Második jelenet
Ella, Maurice, Valér, Valér 3.
Valér 3
Maurice! Állj! Hát nem látod szegény lány mindjárt halálba sírja magát?
Elég legyen a kínzásból!
Ella
(csodálkozva) Valér?
Valér 3
Igen, itt vagyok. Miért olyan furcsa ez? (hátranéz, háta mögött bejön Valér) Ó,
hogy ő. Igen. Elhoztam. Épp a várost jártam, ügyeket intéztem, amikor belé
botlottam. Hát mit nem hozott a sors, nem igaz?
Maurice
Miért olyan fontos ez?
Valér 3
Nos, uram, azért ilyen fontos, mert Valér is dolgozni volt ott. Tudtad-e
Maurice, hogy a munkájával mennyi pénzt szerezhet az ember? Valér valóságos
gazdagember, csoda, hogy még dolgoznia kell.
Maurice
Te gazdag vagy?
Valér
Az bizony. És sért, hogy az úr lenézi a dolgozó embert.
Maurice
Én? Nem nézek le én senkit.
Valér 3
Ne is ezen rágódjunk! Valér!
Valér
Ó! Igen. Maurice úr! Szeretném megkérni öntől Ella kezét.
Maurice
A kezét…Megígéred, hogy vigyázol rá?
Valér
Meg.
Maurice
És segíted mindenben? Nem hagyod egyedül?
Valér
Amiben csak tudok, segítek. Ellátom, amivel kell, megadom neki azt, amire
vágyik, örökké szeretem és sosem hagyom el.
Maurice
Hát legyen. Ella, hozzámehetsz Valérhoz.
Ella
Köszönöm apám!
Maurice
Gyere Valér! Hagyjuk kettesben a szerelmeseket.
Maurice és Valér 3 kimennek.
Valér felhúz Ella ujjára egy gyönyörű gyűrűt.
Ella
Honnan volt neked pénzed erre? Hiszen ez gyönyörű!
Valér
Ez a Valér nagyon kedves ember. Épp az utcát jártam, amikor szembe jött velem,
szinte futott, és szólt, hogy azonnal várjam meg. Megvártam. Azt mondta, nekem
adja vagyona harmadát, hogy apád elfogadjon és együtt lehessünk. Rögtön ment is
papíroztatni. Utána rögtön betértünk egy ékszerboltba, ahol kiválasztottam
neked ezt a gyűrűt. Aztán rohantunk is ide, hogy megkérhessem a kezed.
Ella
Valóban kedves tőle. Hát most mihez kezdjünk?
Valér
Mihez kezdenénk? Elveszlek feleségül!